La caratteristica della collana “I Mappamondi” dedicata soprattutto ai bambini e ai ragazzi, è il bilinguismo. Il testo italiano è infatti corredato, nella pagina di destra da quello cinese.

Una forma di rispetto per la lingua degli altri e un modo per fare da ponte tra due culture. Il libro racconta con una nota autobiografica la cultura, le abitudini e le tradizioni di un grande Paese come la Cina, raccontate attraverso la storia di vita dell’autrice, una giovane donna cinese, che da pochi anni vive in Italia, a Milano.

Completa il libro “Mappapagine”, un’appendice dedicata ai riferimenti per conoscere meglio la cultura cinese in Italia. Prefazione di Tullio De Mauro.

Le illustrazioni in bianco e nero del testo sono di Claudia Borgioli. Scrive De Mauro nella prefazione “Una lingua voglio dire una lingua materna in cui siamo nati e abbiamo imparato a orientarci nel mondo, non è un guanto, uno strumento usa e getta.

Essa innerva la nostra vita psicologica i nostri ricordi, associazioni, schemi mentali…” e ancora “Il diritto alluso e prima ancora il diritto al rispetto della propria lingua è un diritto umano primario e la sua soddisfazione nei fatti è una componente decisiva nello sviluppo intellettuale e affettivo della persona.” Un libro che lancia un ponte tra due lingue e due culture.